Transcréation
Aaaah, la transcréation… Mais qu’est-ce que c’est que ce mot barbare ? C’est le mariage de la création et de la traduction qui donne naissance à une rédaction au service de vos idées, pas seulement de vos mots. (D’ailleurs, ce site est transcréé).
Vous l’avez compris, nos linguistes rédacteurs sont avant tout des artistes capables de tenir la plume qu’il vous faut. Et chez MyParrotIsRich, des plumes, on en a plein et elles sont belles !
Localisation et internationalisation
Non, la localisation, ce n’est pas pareil que la traduction. Ici, il est question de culture et d’adaptation globale de votre produit au marché que vous visez. En France, tout le monde connaît les Schtroumpfs. Essayez de schtroumpfer en anglais, on vous répondra en smurf. Bref, c’est votre produit dans son ensemble que nous allons adapter à son nouveau pays, quitte à nous éloigner des mots d’origine que vous aviez choisis.
Et l’internationalisation dans tout ça ?
C’est encore plus fort que (le Roquefort) la localisation : nous allons naturaliser votre produit, comme s’il était né dans son nouveau marché, en vérifiant et adaptant les aspects juridiques, les dépôts de marque, etc. Un travail de titan ? Oui, un peu.
Traduction, révision, editing
La traduction, c’est tout de même le b.a.-ba quand on veut être présent à l’international. Si du mot à mot vous suffit, vous n’avez pas forcément besoin de MPIR. Quoique… Vous avez déjà testé la traduction du célèbre moteur de recherche ? C’est moche, non ? Et puis surtout, votre marque et vos produits méritent mieux que de la traduction basique. Nous relisons, corrigeons et améliorons même les traductions automatiques (dont certaines font très bien leur boulot !).
Appelez-nous, nos traductions vous feront retrouver vos couleurs.
Copywriting & rédaction SEO
Si vous pensez qu’il suffit de traduire le mot clé qui fonctionne dans votre pays pour être le premier sur Google, alors il est temps de nous contacter ! Nos rédacteurs SEO sont exactement ceux qu’il vous faut pour vous permettre de briller sous de nouveaux horizons. Ils produiront votre nouveau contenu sans trahir votre identité.